Τρίτη, 29 Νοεμβρίου 2016

ΑΚΟΥ ΤΗ ΒΡΟΧΗ ...




Άκου τη βροχή να πέφτει
Άκου την,
Με κάθε σταγόνα της 
Βλέπεις σ΄αγαπώ περισσότερο

Άφησε να βρέχει όλη τη νύχτα,
Άσε και την αγάπη μου για σένα να δυναμώνει,
Άμα είμαστε μαζί
Ποιος νοιάζεται για τον καιρό;

Άκου τη βροχή να πέφτει,
Άκου την ,
Με κάθε σταγόνα της βροχής,
Μπορώ να σ΄ακούσω να καλείς,
Να φωνάζεις το όνομά μου δυνατά,
Εσύ 'κει πάνω από τα σύννεφα
Κι εγώ εδώ μες τις  λακκούβες,
Εσύ και εγώ μαζί σφιχταγκαλιασμένοι.

Άκου την βροχή να πέφτει,
Άκου τη ,

Βρέχει,
Βρέχει διαρκώς,
Σαν ο ρόγχος του γέρου,
Που πήγε να ξαπλώσει
Με χτυπημένο κεφάλι ,
Ανήμπορος να σηκωθεί το άλλο πρωί,

Άκου τη βροχή να πέφτει,
Άκου τη βροχή.


( Ελεύθερη απόδοση στα Ελληνικά από τον xerola των στίχων του τραγουδιού Rain του Jose Feliciano )


Rain


Listen to the pouring rain
Listen to it pour, 
And with every drop of rain
You know I love you more

Let it rain all night long, 
Let my love for you go strong, 
As long as we're together
Who cares about the weather?

Listen to the falling rain, 
Listen to it fall, 
And with every drop of rain, 
I can hear you call, 
Call my name right out loud, 
I can here above the clouds
And I'm here among the puddles, 
You and I together huddle.

Listen to the falling rain, 
Listen to it fall.

It's raining, 
It's pouring, 
The old man is snoring, 
Went to bed
And bumped his head, 
He couldn't get up in the morning,

Listen to the falling rain, 
Listen to the rain.


Δεν υπάρχουν σχόλια: